“American Murderer” plays a little like the best damned episode of “Unsolved Mysteries” ever, assuming the show could vastly upgrade its acting and cinematography. Based on a true story, the film follows Emmy-nominee Tom Pelphrey (“Ozark”) as Jason Derek Brown, a con artist who once shared a place on the FBI’s Top Ten Most Wanted...